TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.115 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 60.115 (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KUB 60.115

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [DUGpa‑aḫ‑ḫ]u‑⸢na‑al‑li‑ma⸣Kohlenpfanne:NOM.SG.N=CNJctr;
Kohlenpfanne:ACC.SG.N=CNJctr;
Kohlenpfanne:NOM.PL.N=CNJctr;
Kohlenpfanne:ACC.PL.N=CNJctr [

[DUGpa‑aḫ‑ḫ]u‑⸢na‑al‑li‑ma⸣	…
Kohlenpfanne NOM.SG.N=CNJctr Kohlenpfanne ACC.SG.N=CNJctr Kohlenpfanne NOM.PL.N=CNJctr Kohlenpfanne ACC.PL.N=CNJctr

2′ [nu‑uš‑ša‑an]CONNn=OBPs ⸢A⸣‑NA KASKALMEŠ‑TIMWegD/L.PL Š[APROdetGEN.SG,…:GEN.PL

[nu‑uš‑ša‑an]	⸢A⸣‑NA KASKALMEŠ‑TIM	Š[A
CONNn=OBPs	WegD/L.PL	PROdetGEN.SG,… GEN.PL

3′ [IŠ‑TU NINDA.ÉRINMEŠ‑ká]nSoldatenbrotABL,…:INS=OBPk kat‑taunten:ADV;
unter-:PREV TÚGku‑re‑eš‑[šarabgeschnittener Stoff:ACC.SG.N ḫu‑it‑ti‑ia‑zi]ziehen:3SG.PRS

[IŠ‑TU NINDA.ÉRINMEŠ‑ká]n	kat‑ta	TÚGku‑re‑eš‑[šar	ḫu‑it‑ti‑ia‑zi]
SoldatenbrotABL,… INS=OBPk	unten ADV unter- PREV	abgeschnittener Stoff ACC.SG.N	ziehen 3SG.PRS

4′ [nuCONNn ki‑iš‑ša‑a]n!in dieser Weise:DEMadv me‑ma‑isprechen:3SG.PRS D10Wettergott:DN.VOC.SG(UNM) URUku‑⸢ú⸣‑l[i‑ú‑iš‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) i‑ia‑an‑ni‑iš‑ša‑an]gehen:3SG.PST.IMPF=OBPs

[nu	ki‑iš‑ša‑a]n!	me‑ma‑i	D10	URUku‑⸢ú⸣‑l[i‑ú‑iš‑na	i‑ia‑an‑ni‑iš‑ša‑an]
CONNn	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS	Wettergott DN.VOC.SG(UNM)	Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM)	gehen 3SG.PST.IMPF=OBPs

5′ [TÚGku‑ši‑š]i‑ia‑aš(Festtagsgewand des Königs):GEN.SG TÚGku‑ri‑iš‑na‑ašabgeschnittener Stoff:GEN.SG KASKAL‑[šiWeg:D/L.SG nu‑ut‑taCONNn=PPRO.2SG.DAT nam‑ma]dann:CNJ

[TÚGku‑ši‑š]i‑ia‑aš	TÚGku‑ri‑iš‑na‑aš	KASKAL‑[ši	nu‑ut‑ta	nam‑ma]
(Festtagsgewand des Königs) GEN.SG	abgeschnittener Stoff GEN.SG	Weg D/L.SG	CONNn=PPRO.2SG.DAT	dann CNJ

6′ [GÌRMEŠ‑KAFuß:D/L.PL(UNM)_PPRO.2SG.GEN ḫa‑a]ḫ‑ḫal‑laStrauch:NOM.PL.N *Ù!und:CNJadd NA₄*pa‑aš‑ši‑[li‑iš‑šaStein:NOM.PL.C=CNJadd le‑enicht!:NEG da‑me‑eš‑kán‑zi]drücken:3PL.PRS.IMPF

[GÌRMEŠ‑KA	ḫa‑a]ḫ‑ḫal‑la	*Ù!	NA₄*pa‑aš‑ši‑[li‑iš‑ša	le‑e	da‑me‑eš‑kán‑zi]
Fuß D/L.PL(UNM)_PPRO.2SG.GEN	Strauch NOM.PL.N	und CNJadd	Stein NOM.PL.C=CNJadd	nicht! NEG	drücken 3PL.PRS.IMPF

7′ [GÌRME]Š‑da‑ašFuß:D/L.PL(UNM)=POSS.2SG.D/L.PL kat‑taunter:POSP mi‑⸢úweich:NOM.SG.N e⸣‑[eš‑tu]sein:3.SG.IMP

Text bricht ab

[GÌRME]Š‑da‑aš	kat‑ta	mi‑⸢ú	e⸣‑[eš‑tu]
Fuß D/L.PL(UNM)=POSS.2SG.D/L.PL	unter POSP	weich NOM.SG.N	sein 3.SG.IMP

0.35133910179138